Formellt sett är jag en utlänning.
Och ur migrationssynpunkt - en illegal invandrare.
Mina föräldrar träffades i Sankt Petersburg-
-där han undervisade i astrofysik och hon i tillämpad matematik.
Mamma föll för honom där han satt halvt ihjälfrusen vid Neva-
-och stirrade på stjärnorna.
- Vad i hela friden sysslar ni med? - Är det inte fantastiskt?
Himlen är full av mirakel ikväll.
Mamma pratar sällan om den tiden.
Men moster Nino har berättat om pappa.
Han hette Maximilian Jones.
Han var son till en engelsk diplomat och trodde alltid folk om gott.
Nu är det min tur.
Jag undrar om det som hände mina föräldrar förändrade mig-
-så att jag inte trodde folk om gott utan alltid förväntade mig det värsta.
Hur mår min Jupiter? Hur mår min bebis?
Vi kan inte döpa barnet efter en planet.
Inte vilken planet som helst.
Den största och vackraste planeten i vårt solsystem.
Hon är vår Jupiter.
Du kan glömma att vi döper henne till Jupiter.
Snart kommer du att upptäcka att din mor kan vara sällsynt oresonlig.
Men lyckligtvis är hon fortfarande mottaglig för din fars särskilda...
...charm.
- Gör oss inte illa! - Fram med pengarna, din subba!
- Nu drar vi! - Nej, nej!
Snälla, ta inte teleskopet!
Hjälp!
Max!
Lämna oss inte...
Sorgen fick min mor att driva bort alla utom sin syster.
Och någonstans ute på Atlanten drev hon ut mig också.
Jag föddes utan land.
Utan hem. Utan far.
Men jag föddes i Lejonet...
...med Jupiter stigande 23 grader i ascendenten.
Enligt min moster innebär detta att jag är ämnad för stordåd-
-och att jag kommer att hitta mitt livs enda sanna kärlek.
- Jupiter? - Jag kommer!
- Är du klar med badrummet? - Inte än.
Stalins kulor också!
- Vi har ett hus till ikväll. - Jag skyndar mig.
Kruxet med astrologi?
Det är bara skitsnack.
Vad hette den här planeten?
Zalintyre, tror jag.
- Har du någonsin sett en skörd? - Nej, aldrig.
Men jag har hört att de inte har ont.
Det är rätt så humant, sägs det.
Inspektörer och administratörer ser till att allt görs enligt reglerna-
-men man kan ändå bli tämligen berörd.
Nu låter du som mor.
De flesta levde ändå eländiga liv. Vi gör dem en tjänst.
Tack för svaret, Balem. Vi stod precis och beundrade din senaste framgång.
- Det gjorde du bra. - Huset Abrasax blomstrar alltjämt.
Trots förslösandet av ditt arv, broder.
Du ser faktiskt lite medtagen ut.
Måhända klär inte framgång dig?
Och du ser så pigg ut.
Måhända klär misslyckande dig?
Du må ha ärvt mors sinne för affärer, men jag har ärvt hennes hjärta.
- Och vad har då jag ärvt? - Hennes skönhet.
- Lögnare. - Hennes humor.
- Hennes otur i kärlek? - Hennes besatthet av rynkor.
Om det är dags för minnestal igen har jag viktigare saker för mig, Titus.
Det var nyligen hennes födelsedag.
Jag blev gråtmild och började bläddra i mors arkiv.
Där fanns en beskrivning av en planet som ska ha varit-
-den mest sällsynta och vackra egendom hon någonsin haft i sin ägo.
- Jag tror att hon kallade den... - Jorden.
Jorden. Den ingick i ditt arv, inte sant?
Jag blev rörd av hennes beskrivning och tänkte höra-
-om du händelsevis kunde tänka dig att lämna ifrån dig den.
Läste du inte plattorna ordentligt, Titus?
Planeten är värd mer än dina sammanlagda egendomar.
Jaså? Det hade jag ingen aning om.
- Kalique. - Balem.
Upp med dig, Jupiter.
Upp med dig.
Sätt på kaffe, Jupiter. Se så!
Jag hatar mitt liv.
Sätt fart. Vi har inte hela dagen på oss.
Raska på, Jupiter!
Den ska vara bredvid den.
Jupiter! Ta ut soporna sedan.
- Är du klar med badrummet? - Nej.
Jag hatar mitt liv.
Fan också.
Vad var det jag sa?
Lykantant.
- Ytterligare en jägare. - Och f.d. legionär.
- Han var rymdkapare. - Hur vet du det?
Kängorna...
Det fanns en jägare i Legionen.
En legend som kunde spåra upp en specifik gen i Virveln.
Oavsett vem eller vad han är...
...så är han ute efter vår belöning.
MEDGIVANDE TILL ÄGGDONATION
Det är han. Det måste det vara.
Vi borde varna lord Balem.
Det borde vi göra, men...
Litar du på mig?
- Ärendet måste hanteras med diskretion. - Jag förstår, lady Kalique.
Varken Balem eller Titus får ana att jag är inblandad.
Självfallet, ers majestät.
Tror du att jägarna går att lita på?
Tillit är en illusion, ers nåd. Jag tror endast på ömsesidig egennytta.
De vill ha ett nytt liv. Vi kan erbjuda dem det.
Träffa då uppgörelsen.
Välkommen tillbaka, lord Balem.
Det var alldeles för länge sedan.
Jag har inte rest genom världsalltet för att lyssna på artighetsfraser, mr Night.
Självfallet, ers nåd. Vi har verifierat genavtrycket.
Högst beklagliga nyheter.
Jag tror att Titus känner till återkomsten.
Mina spioner viskar, men kan inte bekräfta något.
Ni har alltså hennes avtryck, men inte henne?
Mr Tskalikan?
Väktarna spårade avtrycket till en klinik.
De följer upp alla ledtrådar.
Vi har fått fram ett namn: Dunlevy. Katherine Dunlevy.
Jag vill att ni hittar miss Dunlevy...
...och dödar henne.
Svart. Klassisk? Modern? Nej.
- Katherine, jag är klar. - Jupiter! Snälla, hjälp mig.
- Oj, vad står på? - Austin Davis har bjudit ut mig.
- Jag tror att han tänker fria! - Vill du gifta dig med honom?
Han är USA: s åttonde rikaste ungkarl.
Han pratar flytande kinesiska och tyska och var reserv i OS-laget i curling.
- Gediget cv. - En riktig askungesaga, va?
Varför känner jag mig spyfärdig, då? Herregud...
Jag minns inte att Askungen spydde.
Jag minns bara att hon dansade med ett gäng möss.
Har du någonsin varit kär, Jupiter?
Min mamma säger att kärlek bara är sagor för småflickor.
Att det egentligen bara handlar om drifter och förpliktelser.
- Oj, det var hårt. - Vill du ha ett råd?
- Ja. - Om han verkligen är kär i dig-
-kommer han att förstå att du bara är tagen och behöver tänka på saken.
Det låter vettigt. Okej, vad ska jag ha på mig?
Något som påminner honom om vad han väntar på.
Som din röda McQueen eller den här lilla Ricci-klänningen.
- Katherine? Är allt som det ska? - Ingen fara. Jag kommer snart.
Vi har fått ett jobb. Ett townhouse. Men det måste göras på onsdag.
Onsdag är fullbokad. Tre hus.
Gör fyra, då.
- Vi är inte dina djur... - Engelska, tack. Vi pratar engelska här.
Du låter som Stalin.
Låter jag som Stalin? Vill du inte ha pengarna?
Då får Glebs lag jobbet.
- Bra. Tack. - Vi tar det.
- Vilken överraskning. - På tal om pengar så undrar jag om...
Ännu ett förskott? Vad är det nu, då? Skor? En ny mobil?
Jag tjänar in det.
Du slösar bara bort dem på något du inte behöver för att må bättre.
Istället för att må bättre ska jag alltså spara pengarna och må sämre?
Precis. Du är en smart tjej, Jupiter.
Jag ska inte lägga mig i men det är nog därför du är ogift.
Män gillar inte smarta kvinnor.
Sluta prata så om min dotter. Annars får du latken uppkörd i röven!
- Så där talar du inte till min man. - Vassily har rätt.
Jag har en latke åt dig med, subba.
Ni lovade - inga gräl vid matbordet.
Vad ska du ha pengarna till, Jupiter?
Du har rätt. Det är inget jag behöver.
Vad handlade det där om?
- Du har väl inte ångrat dig? - Tänk om jag har det?
Jupiter...
De här människorna räknar med dig.
Har du ens sett det här?
Varför använder de ord som "skörda"? Det är obehagligt.
Varför läser du det här? Läkaren sa ju att det inte var någon stor grej.
Du går in - och ut kommer pengar.
De här pengarna... Jag har planer, seriösa planer.
Pengarna kommer att betyda något...
...kanske förändra våra liv.
Okej...
- Okej. - Du kommer inte att ångra dig.
- Jag lovar! - Vänta, jag har en fråga.
Varför får du 10 000 och jag 5 000? Det är ju inte dina ägg.
Kapitalismen, raring. Skiten rullar nedåt, vinsterna uppåt.
Ms Dunlevy? Ursäkta, ni är väl Katherine Dunlevy?
Läkaren tar emot er nu.
- Jag mår inte bra. - Det är hormonerna, vännen.
Lita på mig, stumpan. Jag kan göra det här i sömnen.
- Nej, nej! Jag kan inte! - Slappna bara av.
Jag kan inte röra armarna! Vad är det som händer?
- Snälla, sluta! - Ta ett prov.
Se till att det verkligen är rätt.
Snälla, sluta!
- Det är hon. - Utmärkt. Döda henne.
Snälla, hjälp mig!
Herregud!
Är du oskadd?
- Vem är du? - Caine Wise. Jag ska hjälpa dig.
Ursäkta mig, lord Titus.
Bara goda nyheter är tillåtna här inne, Famulus.
Vi har fått bud från mr Wise. Han har flickan.
Strålande. Skicka dit transporten genast.
Ska bli, ers nåd.
Jag tänkte att det skulle lugna dig.
- Vad då? - Vapnet.
Tryck på knappen vid tummen först.
Försiktigt. Du har sovit i nästan tolv timmar.
- Var är jag? - Du är kvar i Chicago.
- Mina kläder...? - Du hade på dig operationsrocken.
Det där vill jag inte tänka på nu.
Du, Jupiter... Heter du det?
- Hur vet du det? - Förlåt.
Jag försöker bara reda ut vad som hände. Du måste ha använt ett falskt namn.
Deras tester ledde Övervakaren till ditt genavtryck.
Vad pratar du om? Det är många som använder falskt namn.
Vad spelar det för roll?
I Legionen fick jag riktlinjer för sådant här.
Det kan vara svårt för jordlingar - eller folk från underutvecklade världar-
-att ta till sig att deras planet inte är den enda bebodda i universum.
Det måste vara bedövningen. Det måste vara en dröm.
Enligt riktlinjerna säger de flesta jordlingar att det måste vara en dröm.
Det är det enda rimliga.
I jämförelse med vad då? Tanken att ni är den enda intelligenta arten-
-på den enda beboeliga planeten i ett universum så fullt av planeter-
-att ni inte ens kan räkna dem?
- Är du en utomjording? - Jag är en genmanipulerad människa.
Mitt DNA har korsats med en form av varg-DNA. Jag är en lykantant.
Jag är framavlad för militären, men det funkade inte så bra.
- Och de där varelserna på kliniken? - Väktare.
De kommer från Dioritsystemet. De är genetiskt kodade-
-att agera övervakare.
Och de försöker döda mig?
- Ja. - Varför just jag?
Snälla du, det här måste vara ett misstag.
De gör inte sådana misstag.
Tänk om jag säger nej? Tänk om jag inte följer med dig?
Kommer de att ge sig på mig igen?
Ett bud, ers nåd.
Det uppstod problem på kliniken. En f.d. legionär var inblandad.
- En legionär? - Och flickan?
Hon är fortfarande vid liv.
Höj beredskapen. Förgör alla farkoster som kommer i närheten av planeten.
Ge dig iväg!
Är det där flygande kängor?
Gravitationen dirigeras i differentiella ekvationskurvor som man kan surfa på.
Jag uppfattade "gravitation" och "surfa".
Upp är svårt, ner är lätt.
Tack.
- Vår kärra är här. Är du redo? - Redo?
Att kliva ut genom fönstret på hundrade våningen för att gå på ett osynligt...
Jag hjälper dig.
Ursäkta.
Fan också.
Håll i dig hårt!
Håll i dig!
Släpp inte taget!
Jag måste bara få veta vad fan det är som pågår.
Vi verkar ha snubblat in i ett krig inom Abrasax-familjen.
- Abrasax-familjen? - En av universums mäktigaste dynastier.
Det struntar jag i. Man kan inte bara spränga en massa byggnader!
- De är återuppbyggda igen ikväll. - Det är omöjligt.
Titta.
Herrejävlar...
Massor av människor såg vad som hände. Hur ska de mörka det?
Visst har du en bild på en väktare som du inte minns att du tagit?
De har suddat ut ditt minne. Korttidsgrejer är lätt.
De kommer inte åt alla, men ingen tror de som slinker igenom.
Varför händer det här mig?
Jag frågade Titus men han sa bara att det var personligt.
Det är ju absurt. Jag har inte ens träffat den där Titus...
Abrasax. Huset Abrasax har tre huvudarvingar. Balem är äldst.
Han styr planeten och vill uppenbarligen döda dig.
Det är ju sjukt. Jag är helt obetydlig.
Balem Abrasax skulle inte rasera en hel stad om du vore obetydlig.
- Döda henne. - Herregud!
Sluta! Snälla, hjälp mig!
Sakta ner.
Där är du ju.
Det händer faktiskt att jag saknar dig.
Ingen förstår universum som du gjorde.
Ingen förstår mig...
...som du förstod mig.
Mr Tskalikan?
Hur kan en korsning ensam förgöra en hel skuggstyrka?
- Det var ett misstag. - Ett misstag?
De underskattade honom.
Nästa misstag...
...får du stå till svars för.
- Vad gör du? - Ägaren bör få veta att vi lånat bilen.
Vi behövde ta oss ur stan obemärkt.
- Herregud. Du blöder. - Det är ingen fara.
Lyckligtvis för dig är det en kvinna som äger bilen.
Vad är det där? Är det en...
Jag vill tacka dig för att du räddade mitt liv.
Jag har aldrig varit så rädd som när jag föll.
Sedan dök du upp och...
Gör du sådana här saker ofta?
Nej.
Varför anlitade Titus dig, då?
För att jag är bra på att hitta folk.
För du mig till honom nu?
Nej.
Hur känner du den här killen?
Vi var vänner för länge sedan.
- Varför bor han här ute? - Han är inspektör på Egiden.
- Egiden? - De är som poliser ungefär.
Rymdpoliser. Varför inte?
Stinger.
Uppstånden från de döda.
Lustigt att vi båda hamnade på den här planeten.
Lustigt är inte rätt ord.
- Hur kom du ut? - Titus lejde mig för att hämta henne.
Eftersom du inte lärde dig ett skit i Dödslandet...
Precis när jag höll på att vänja mig-
-dyker du upp och påminner mig om vad jag gav upp för din skull.
Var är Kiza? Hon brukade åtminstone lyssna på min version.
Håll dig borta från min dotter.
Dra inte in mig i era manliga parningsritualer.
- Hej. Jag heter Kiza. - Hej.
Jupiter. Trevligt att träffas.
- En gång var det ruter i dig, grabben. - Jag håller väl på att bli gammal.
Kolla på mig. Inte en omkodning eller en styrketår på flera år.
Du är mycket fulare än jag mindes.
Hallå?
Vad är det som händer?
Ers majestät.
Tackar...
Jag åker in till stan och handlar till middagen.
- Jag kan åka. - Det är lugnt, pappa.
Nu tar vi en titt på dig.
Otäckt, va?
Vingklippt och utesluten - en rymdkapare som dömts i krigsrätt.
Du har inte svarat på frågan. Vill du ha tillbaka dina vingar?
Har du haft vingar?
De främsta bioneuralsynaptiska proteserna militären kunde få tag i.
Herregud, vad häftigt.
Ers majestät har ingen aning om vilka mirakel människan kan utföra.
Varför delar de inte med sig av sådana här saker?
Att dela med sig har aldrig varit ert släktes starka sida, ers majestät.
Varför säger ni "ers majestät" hela tiden?
- Ni har aldrig blivit stungen av ett bi, va? - Nej.
Bin är genetiskt betingade att känna igen kungligheter.
Kungligheter?
Ni lär bli överraskade när ni får veta vad jag jobbar med.
Det handlar inte om vad ni gör utan om vad ni är.
De känner av det.
Bin är inte som människor. De ifrågasätter inte.
Bin ljuger inte.
Ursäkta, jag måste ta det här.
Jag antar att Titus inte nämnde det.
Nej. Det föll väl honom ur minnet.
Det är olikt dig att ingå avtal med en kunglighet.
Titus sa att du var stationerad här och om jag hjälpte honom-
-skulle du få vingarna tillbaka och återinsättas i tjänst.
- Jag är ju skyldig dig en gentjänst. - Det kan man säga.
Men om det handlar om en återkomst...
...är det här jävligt mycket viktigare än vingar.
Det förändrar allt, Jupiter! Vänta bara tills du får se det.
Två miljoner pixlar!
Det är allt jag någonsin drömt om.
- Det låter toppen. Är mamma där? - Nej, hon gick ut med Nino.
De blev lite oroliga när du inte kom hem igår men jag lugnade dem.
Lite tacksamhet skulle inte skada. Det var lätt som en plätt, eller hur?
Precis som jag sa. Lättaste pengarna någonsin.
Det blev inget.
- Va? - Jag vet. Jag är hemskt ledsen.
- Varför? - Det hände en olycka på kliniken.
- En person blev skadad. - Fan! Jag visste det!
Jag visste det. Jag har aldrig flyt! Aldrig någonsin!
- Jag har sällskap, Vladie... - Vi måste boka om det.
- Absolut. Hälsa mamma att jag ringer. - Jupe!
Jag har redan gjort av med pengarna.
- Du ligger illa till. - Du ligger illa till.
Rör inte mina grejer!
Balem har utlyst blockad. Inget kommer till eller från planeten.
När Egiden har fått hennes genavtryck verifierat för de oss till Orous.
- Då avvaktar vi. - En kryssare kommer imorgon.
- Vi klarar inte natten. - Vi behöver en plan.
Vi behöver vapen.
Om hon är den du säger att hon är kommer vi inte härifrån utan strid.
Gömman är i förrådet.
- Är han arg på mig? - Är han arg, så märker du det.
Han har betett sig annorlunda sedan vi kom hit.
Caine är... komplex.
Han är en lykantant utan flock.
Han hade oturen att födas halvalbino.
Kullens minsting.
Hans uppfödare tvingades sälja honom till Legionen med förlust.
Men en lykantant behöver en flock.
Den är deras kraftkälla.
I ensamhet brukar de tyna bort och dö.
Såvida de inte blir som han. Orädda. Obarmhärtiga.
Perfekta jaktmaskiner.
Caine är den bästa soldat jag någonsin stridit med.
Varför blev han ställd inför krigsrätt?
Det angår inte mig. Du behöver inte berätta.
Han överföll någon. Han överföll en rättmätig.
- Han bet honom. - Bet han honom?
Slet halsen av honom.
Caine har svårt för kungligheter. Det är en instinkt.
De ville döda honom, men han var under mitt befäl så jag tog på mig skulden.
Två ärr på ryggen blev min belöning.
Ni har båda tecken i nacken men de ser olika ut.
Uppfödarens märke.
Marcellian Cahun hette hon. Hon älskade bin.
Min pappa skulle ha blivit helt till sig.
Förstår du hur folk kommer att reagera när de får veta sanningen?
De flesta vill nog inte veta sanningen.
Det vill jag.
Ni har fått lära er att människan uppstod på jorden. Det stämmer inte.
Människan uppstod på planeten Orous i Cunabulumsystemet-
-för drygt en miljard år sedan, enligt er tideräkning.
Er planet upptäcktes under det som brukar kallas Den stora expansionen.
På den tiden befolkades jorden av en underart till Sauri sapiens:
Ett farligt mänskligt rovdjur som kallades sargorn.
Innan någon kolonisation eller resursutveckling kunde ske-
-var man förstås tvungen att iscensätta en storskalig förintelse.
Jävla budgetnedskärningar.
Pratar du om dinosaurierna?
Menar du att det var ditt folk som utrotade dinosaurierna?
Det var faktiskt ert folk, ers majestät.
Kom igen.
Enligt Samväldets protokoll-
-besåddes den här planeten av Abrasax Industries för 100 000 år sedan.
Mänskligt DNA korsades med inhemska arters för att maximera populationen.
Där börjar det bli otäckt.
Målet är att få fram en så stor population som möjligt.
När populationen överstiger planetens resurskapacitet-
-anses den mogen för skörd.
Skörd?
Vad är det som pågår? Vad är det med dem?
- De är här. - Ge er iväg.
Vänta. Caine!
Caine!
Där fick jag dig.
Jag vill att anläggningen drivs på maxkapacitet, mr Night.
Jag vill ha fullständig diagnostik och kostnadsberäkningar för tidig skörd.
- Självklart, min herre. - Vilken kvalitet är det på proverna?
Produkten är förstklassig, ers nåd. Högkvalitativ.
Det är ett synnerligen härdigt råmaterial.
Är marknaden fortsatt stabil, och vi skördar senare detta sekel-
-bör vinstmarginalen överträffa er största konkurrents.
En sak ska ni veta, mr Night...
Jag skördar hellre planeten imorgon...
...än låter henne ta den ifrån mig.
- Då kör vi. - Jag litar på dig.
Högkvalitativ Abrasax, enligt önskemål.
Nå...
Var har vi hennes majestät?
God afton, ers majestät.
Låt mig stå till tjänst.
Jag heter Sendi och är ert kammarväsen.
- Nya kläder? - Vi önskar enbart tjäna er.
- Var är jag någonstans? - Detta alcazar tillhör Kalique Abrasax-
-nummer två i Abrasax tronföljdsordning.
- Vad är ett alcazar? - Ett tjusigt sätt att säga "mitt hem".
Jag heter Kalique.
Jupiter Jones.
Förlåt om jag stirrar, men det är häpnadsväckande.
Vad då?
Det är lättare om jag visar dig.
Kan det bli skummare än så här?
Tänk dig hur det är för mig. Att träffa min mor långt efter hennes död.
Jag är inte din mor.
Er planet går precis in i sin genetiska tidsålder.
Ni förstår ytterst lite av något som är en avgörande del av vår verklighet.
I vår värld har gener en närmast andlig betydelse.
De är odödlighetens frön.
När exakt samma gener återuppstår i samma ordningsföljd...
...sker det ni kallar reinkarnation.
Hur kan jag vara en reinkarnation av din mor om hon inte var från jorden?
Hon föddes innan era första städer byggdes.
Är ni någon sorts vampyrsläkte?
Vi har gett upphov till många sådana myter.
Men min mor var lika mänsklig som du och jag.
Skillnaden mellan oss ligger i vår kunskap och vår teknologi.
Hur gammal tror du att jag är?
Närmare 50?
Jag firade nyligen mitt fjortonde årtusende.
- Är du 14 000 år gammal...? - 14 004, för att vara exakt.
Min mor närmade sig sitt 91:a årtusende när hon gick bort.
Det skulle förvåna dig hur fort det går.
Om ni nu lever så länge, hur dog din mor?
Hon blev mördad.
Jag beklagar verkligen.
- Fick ni reda på vem som gjorde det? - Nej.
Min mor och jag kom inte alltid så bra överens.
Men jag hoppas att denna återkomst kan innebära en ny chans för oss båda.
Följ med. Låt mig visa vilka möjligheter ditt nya liv erbjuder.
Herrejävlar...
Vi bär alla på en kod till vårt optimala fysiska tillstånd.
Men våra gener har ett utgångsdatum som överförs till våra celler.
För länge sedan kom någon på hur man byter ut degenererade celler mot nya.
Nu är det inte svårare än att byta en glödlampa.
- Var får ni glödlamporna ifrån? - Man odlar fram dem.
- Som kloner? - Nej.
Kloner har ingen genetisk plasticitet.
För några miljoner år sedan utrotades vi nästan av en kloningsorsakad genpest.
Jag har hört att huset Abrasax besådde jorden.
Är det så ni får tag i det?
Er jord är en liten del av en väldigt stor industri.
Känn på min hud.
I er värld strider folk om tillgångar-
-olja, mineraler, landområden.
Men när man har tillgång till världsalltet-
-inser man att det bara finns en tillgång värd att strida för.
Till och med döda för.
Mer tid.
Tid är den i särklass viktigaste handelsvaran i universum.
Oidentifierad lykantant.
Jag förstår inte vad du menar med "göra anspråk på din titel".
I högsta ståndet är det brukligt att lämna ett arv till framtida återkomster.
Min mor skrev in sitt framtida jag i sitt testamente.
För tillfället är jorden Balems egendom-
-men så snart du gör anspråk på den tillhör den dig.
Hur kan en enda person äga jorden?
Det är bara en planet, Jupiter.
I den här världen äger folk långt värdefullare saker än så.
Du anar ännu inte hur det är att få rikedomar som överträffar ens fantasi.
Att kunna välja att förbli ung och vacker.
Eller att få makten att förändra sin familjs liv till det bättre.
Och det enda man behöver göra är att blunda.
- Caine?! - Detta måste vara jägaren Titus lejde.
Välskapt, må jag säga.
Nej, sluta! Det är lugnt. Hon är på vår sida.
Abrasax känner bara till sin egen sida.
Precis. Och eftersom Jupiter är en Abrasax hjälpte jag henne.
Han har underrättat Egiden. De går in i omloppsbana nu.
Utmärkt!
Jag hade själv tänkt göra dig sällskap men Egiden lär insistera på-
-att få ta över.
Jag önskar dig det liv du alltid har drömt om.
Välkommen ombord, ers majestät. Diomika Tsing - kryssarens kapten.
- Säg Jupe, tack. - Ers majestät.
- Stinger! Du är oskadd! - Än så länge, ers majestät.
Vi ska föra er till Samväldesministeriet på Orous.
Säg till om vi kan stå till tjänst med något.
Jag känner mig lite väl uppklädd. Kan jag byta om till något annat?
Själv.
- I vaket tillstånd. - Vad är det?
Nej! Nej! Lord Balem!
Det var jägarna! De förrådde er för er systers räkning!
Var barmhärtig, ers nåd! Var barmhärtig!
Mr Greeghan.
För henne till mig.
Ja, ers nåd.
Kom in! Jag kan inte... Jag vet inte riktigt hur man gör.
Hej. Kom in.
Ers majestät kan behöva de här. Portalpassager kan oroa kungliga magar.
Min mage har inget kungligt över sig.
Tack.
Ni hörde vad hon sa. Ni är en Abrasax.
Nej, jag är en Jones. Förutom när jag är arg.
- Då är jag en Bolotnikov. - Om så vore skulle ni inte vara-
-på väg till Egendoms- myndigheten med Egiden.
Stinger sa att du hade överfallit en rättmätig.
- Stinger pratar för mycket. - Är det sant?
Spelar det någon roll?
Förlåt. Det angår mig inte. Jag försökte bara förstå.
Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag minns det inte ens.
Alla beter sig obegripligt ibland.
Det sägs att det är genetiskt.
En defekt i min genkonstruktion.
Det skulle kunna förklara mycket om mig själv.
Som min förmåga att falla för män som inte faller för mig.
Det är som om min inre kompassnål pekar rakt på fel man.
Det kanske är genetiskt.
Jag kanske också har ett konstruktionsfel.
Och om det är så...
Kan man lösa det på något sätt?
Ni är en kunglighet nu.
Jag är en korsning. Ni förstår inte vad det innebär.
Jag har mer gemensamt med en hund än med er.
Jag har alltid älskat hundar.
Jag borde gå nu, ers majestät.
- Spänn fast er inför passagen. - Visst.
Älskar jag hundar...?
Välkommen, ers majestät, till den myllrande kloak som är vårt hem.
Jag har gjort tre vändor i Abukesh. Två miljoner soldater har dött där.
Men jag föredrar det framför de här byråkraterna.
Välkommen, ers majestät. Jag är intergalaktiska språkröret Bob-
-och ska assistera er vid tillträdet.
Plattan.
Det här är hennes nåd härskarinnan av huset Abrasax återkomst.
Vi är här för att göra anspråk på hennes titel.
Ni måste fylla i en arvsbegäran.
Om titeln redan innehas av någon behövs en titelöverföring.
Tack ska ni ha.
Anmäl er fordran på avdelning 918. Nästa!
Ni behöver en titelutredning och genavtryckslegitimering.
Jag kan inget göra utan ett skattenummer från inkomstutredningen.
Det här är inkomstupplysningen, inte inkomstutredningen.
Det krävs ett titelnummer för att få ett skattenummer.
Vi får ingen titel utan skattenummer.
Inte mitt problem.
Hur mycket ska du ha?
10 c.
KAMERAÖVERVAKNING
Mutor är givetvis inkompatibelt med min programmering.
Jag tror att ni tappade något.
Tryck tummen i fördjupningen.
Stämplar och sigill på underavdelning 33.
Ers majestät.
Allt ska man behöva stå ut med...
Finemang...
Kan ers majestät vänligen placera handleden här?
- Javisst. - Handflatan upp, tack.
- Ursäkta. - Tackar.
Utmärkt.
- Schyst. - Mycket fint, må jag säga.
Här har ni er lag och etikettbok-
-och en sammanställning över era kungliga befogenheter.
Och överlämna den här till en Legionadministratör-
-inför utnämningen av ert kungliga livgarde.
Mina gratulationer, ers majestät...
...och mitt djupaste deltagande.
Tack...
Jag ska aldrig mer klaga på transportstyrelsen!
Då var det avklarat.
Nu är ni rättmätig.
Vad har jag rätt till? Gratisparkering? Stadens nyckel?
Vad betyder det där egentligen?
Att ers majestäts liv kommer att förändras, om hon vill det.
Kan du upprepa det där?
Bara "ers majestät".
Ers majestät.
Vad intressant...
När andra säger det blir jag generad.
Men när det kommer från dig...
Jag vet inte.
Visst finns det saker jag vill ändra på men det förändrar mig inte som person.
Det förändrar inte vad som är viktigt för mig eller vem jag bryr mig om.
Jag är fortfarande samma person.
Om ers majestät säger det så.
Du har ju en rättmätig instinkt.
Händer det något inuti dig nu?
Känner du någon lust att bita mig?
Nej.
Jo, kanske.
Gör det.
Hur kan ers majestät vara så säker-
-om er kompass som ni sa, är trasig?
Säg att jag misstar mig.
Du är inte i Titus tjänst längre.
Varför är du kvar?
Varför vill du hjälpa mig?
På grund av Stinger.
Han tror att ni kan hjälpa oss in i Legionen igen.
- Jaha. - Vi är alltså lögnare båda två.
- Vad ska det här betyda? - Beklagar.
God dag, mr Wise.
Gör det inte svårare än det är.
Jag är ledsen.
Välkommen, ers majestät.
Jag är Titus Abrasax, nummer tre i Abrasax tronföljdsordning.
Det är en stor ära...
...att träffa er.
Vet ni att ert kvarhållande av mig mot min vilja strider mot 27b kap. 6 §?
Ers höghet har visst studerat lagboken flitigt.
Jag vet även att jag kan inge klagomål om ni inte för mig dit jag vill.
Jag för er gärna vart ni vill.
Jag skulle vilja åka hem.
För all del. Sätt kurs mot jorden.
Ska bli, ers nåd.
Eftersom ni nu åberopade lag-och etikettboken-
- räknar jag med att ni dinerar med mig ikväll.
Låt gå.
Egiden spårar er säkert nu.
- Vi har inte begått något brott. - Ni har fängslat en kunglighet.
Hennes majestät är knappast fängslad.
- Var är hon? - Hon dinerar med lord Titus.
Såvida de inte är inne på efterrätten.
Ers höghet ser förtjusande ut.
Vad har ni gjort med Caine?
Jag vet att ni inte litar på mig, men jag är inte er fiende.
Om jag får be.
Mr Wise och jag hade ingått ett avtal.
Han bröt det och jag lovade att återsända honom till Dödslandet.
Är det förhandlingsbart?
Allt är förhandlingsbart.
Det känns som om jag har satt er i underläge.
För att ni har rövat bort mig?
Ert genavtryck avslöjade mycket om er för jag stod min mor väldigt nära.
Bara hennes sätt att höja på ögonbrynen-
-röjde precis vad hon tänkte.
Jag vet nog mer om er än ni själv gör.
Kläm fram det.
Ni är precis som hon, hon förväntade sig alltid det värsta.
Folk brukar överträffa förväntningarna.
Misstron mot allt och alla har gjort det svårt för er att bli förälskad.
Ända till nu. Visst är ni förälskad i mr Wise?
Tyvärr är det inte fråga om kärlek.
Mr Wise vill bara ha hjälp att bli legionär igen.
Mor var också usel på att ljuga.
Er syster sa att ni skulle hindra mig från att göra anspråk på min titel.
- Varför skulle Kalique vara ärlig? - Varför inte?
Hon konkurrerar med Balem. Att förlora jorden skulle försvaga-
-hans marknadsposition. Hon skulle vinna på det.
Det gäller er också.
- Förr var jag precis likadan. - Och nu?
Jag insåg att det här skulle ske när ert genavtryck verifierades.
Jag insåg att jag skulle ställa er en enda fråga.
Och om ni gav mig rätt svar skulle jag förändra mitt liv för gott.
Följ med mig.
- Vad är det där? - Den har många olika namn:
ReGenX, ReCell, Nectar...
Vätskan finns i ett flertal olika kvaliteter-
-men det här är huset Abrasax renaste och mest värdefulla lösning.
Kalique steg upp ur ett bad...
Och min syster förklarade givetvis inte vad det var eller var det kom ifrån.
Det kommer från människor.
Varje enhet har utvunnits ur omkring hundra människor.
- Va...? - Din planet är en odling, Jupiter.
Det finns tusentals liknande planeter inrättade av familjer som min-
-för att tillfredsställa en ständigt ökande efterfrågan på tid.
Har ni dödat hundra människor för att få fram det här?
Inte jag personligen, men... Ja, någon har gjort det.
Det är ungefär som boskapsslakt.
- Herregud! - Det är ingen fara.
Min mor förändrades i slutet av livet.
Hon kände precis som du. När hon försökte stoppa handeln blev hon mördad.
Jag håller nog på att bli likadan för jag har återupptagit hennes verk.
Det var därför jag anlitade mr Wise för att hitta dig.
Jag behövde någon jag kunde lita på.
Mina syskon ska inte få makten över min arvslott.
Jag vill veta att du ärver mig efter min död.
Därmed har vi kommit till min sista fråga.
Jupiter Jones...
Vill du gifta dig med mig?
- Det är ett nöje att samarbeta med er. - Ni borde ha lämnat Caine på Orous.
Dessvärre lovade hans nåd mr Wise-
-att han skulle hamna i Avgrunden om han förrådde oss.
Titus Abrasax håller vad han lovar.
Det gjorde jag också en gång.
Vi har fått upp ett spår, utanför Kleopaderna.
Vi måste sätta fart. Caine har nog inte lång tid kvar.
Sätt honom i cellen igen.
Lord Titus tar emot er nu.
Ni borde ha sagt varför ni ville ha henne.
Till vilken nytta? Då skulle Jupiter ha dött-
-och Balem fortfarande ha ägt jorden.
Lögner är en nödvändighet.
De är källan till mening, tro och hopp.
Ibland är lögner den enda orsaken till att jag kliver ur sängen.
Jag är särskilt förtjust i självbedrägeri.
Som din tro på att du kommer att klara dig från Avgrunden-
-och lyckas rädda miss Jones.
Ni kan inte döda henne. Titeln stannar i hennes familjs ägo.
Inte när hennes majestät och jag väl är gifta.
Nödtryck aktiverat.
37 minuter syre återstår.
Uppsök omedelbart en luftsluss eller livkapsel.
Vad sa du?! Fy skäms!
Menar du att du fick din kusin att sälja sina ägg?
Tar du henne för en höna?!
Hon ville det själv, pappa!
- Det var inte bara min idé. - Din lilla skit!
Hon bad mig om det. Hon ville skaffa något jäkla teleskop.
- Teleskop? - Det vilar en förbannelse över oss.
Jag struntar i vad hon ville. Man behandlar inte kusiner som höns!
Det är du som är modern.
Behandla den här varsamt.
Noll minuter syre återstår.
Koldioxid maxgräns nådd.
Uppsök omedelbart en luftsluss eller livkapsel.
- Lever han? - Med nöd och näppe.
Han tänker döda henne. Han tänker döda henne!
- Är något på tok? - Jag klarar nog inte det här.
Se det inte som ett jordiskt äktenskap.
Det är bara ett kontrakt i syfte att skydda oskyldiga människor.
Om jag ändå kunde visa dig de fyra planeter jag ärvt.
De är inte lika stora som din jord men säregna och vackra ändå.
Jag skulle gärna vilja se dem...
...men nu måste jag prata med Caine.
Jag förstår.
Du litar fortfarande inte på mig, trots att du litade på min lejda hand.
Jag beklagar, men det är omöjligt att tala med mr Wise.
- Varför? - Han överföll en tjänare och ett garde.
Med tanke på hans bakgrund tog myndigheterna hand om honom.
Du vet väl vad han har gjort?
Och ändå litar du på honom.
Skönheten och hennes odjur...
Varför sa du inget tidigare?
För att du skulle kunna be om den här.
Benådnings-och återinsättningsakten jag utverkade åt honom och mr Apini.
Jag behöll dem med tanke på känslorna du försöker dölja.
Förr i tiden skulle jag ha använt något sådant här emot dig.
Men en sak ska du veta, Jupiter:
En korsnings liv har ringa betydelse i jämförelse med mina undersåtars.
Adjö, miss Jones.
Titus...
Jag gör det.
Tack.
Jag behöver hjälp av dig.
Vill du verkligen slåss med någon du inte kan lita på?
Har någon av er plöjt igenom en svärm stridshammare?
Vad har hänt?
Kiza har fått viruset. Jag hade inte råd med omkodning.
Jag älskar min dotter, Caine.
Hon är det enda jag åstadkommit i livet.
Du hade gjort samma sak.
- Har du fler familjeproblem? - Nej.
Lån? Pengabekymmer?
- Nej. - Det duger.
Herrejävlar!
Portal stabil. Nio tick till målet.
Abrasax Clipper D-Gamma-9, detta är Egiden.
Stäng av motorerna och förbered ombordstigning.
Egiden vill komma ombord, ers nåd.
Sky inga medel för att hålla dem borta.
Stridshammare avfyras.
Då kör vi!
Ers höghet.
- Vilka är alla dessa människor? - Simmar.
Ett måste på kungliga bröllop.
Det här handlar ju om riket, inte om romantik.
Ska vi börja?
Kör!
Jag, Titus Abrasax, tar Jupiter Jones till min äkta maka.
Jag förmäls vid mina sinnens fulla bruk och av fri vilja.
Kan fursten placera handen här och ta emot vigselkretsen?
Jag tar höger sida!
Jag är träffad!
Din tur.
Hur går det, Stinger?
- Jag har tappat en vingplåt. - Jag kommer!
Jag, Jupiter Jones-
-tar Titus Abrasax till min äkta make.
"Jag förmäls..."
Jag förmäls...
...vid mina sinnens fulla bruk och av fri vilja.
Det är grönt!
Kan ers majestät placera handen här och ta emot vigselkretsen?
Jag läser av kraftig simaktivitet. Hon måste vara där.
Täck mig!
Vad är det som händer? Vad var det där?
Caine?
Mr Wise. Ni är lika påhittig som utlovat.
Det här var ren lögn.
- Har ringen präglats in? - Nej.
Så snart ni gift er tänkte han döda er.
Han sa det innan han kastade ut mig ur luftslussen.
Ärligt talat tror jag inte att min mor någonsin var lika vacker-
-eller lättlurad som du, min kära.
Får jag döda honom?
Ta mig bara härifrån.
- Ers majestät... - Kalla mig inte det.
Det här kommer att stå Titus dyrt.
- Kapten Tsing har redan... - Jag bryr mig inte.
Ju mer man bryr sig desto mer sårad blir man.
Där har du din benådning. Grattis.
Du och Stinger är formellt rymdkapare igen.
Tack.
- När vi var i Samväldes... - Jag vill inte prata.
Jag vill bara åka hem.
Mamma? Herregud! Nino?!
God afton, ers majestät.
Ta det lugnt, dingo.
- Var är min familj? - Vi får hoppas att de förblir oskadda.
Jag noterar att ni har ärvt det typiska Abrasax-temperamentet.
Titelöverföringen är redan behandlad. Ni och er furste gör olaga intrång.
Vi känner till rådande lagstiftning.
Jag har ett förslag till ers nåd.
- Vad för förslag? - Ni följer med och träffar fursten.
Sedan avsäger ni er titeln.
I gengäld garanterar fursten att göra allt som står i hans makt-
-för att ni och er familj inte ska komma till skada.
Gör det inte, ers majestät. Om ni abdikerar blir ni helt värnlös.
Ni dödar dem om jag inte följer med.
Ers majestät, ett så vämjeligt brott vore mig alldeles främmande.
- Han ljuger. - Ni sårar mig, mr Wise.
Om jag försökte såra er skulle ni inte vara i livet längre.
Det kanske känns tryggt att höra att Egiden gärna får följa med.
Nej. Hon följer inte med er någonstans.
Nåväl, då får jag meddela fursten att ni har avböjt erbjudandet.
Vänta.
- Det är min familj vi pratar om. - Det är för farligt.
Jag vet...
...men det är inte du som bestämmer.
Det här är Greeghan på ingång.
Vi har ett följe.
Håll oss nära, mr Nesh. Otålighet tjänar inget till, mr Wise.
Porten är klar för passage, sir.
- Kapten Tsing! - De stänger vortexen. Sköldar!
Öka till maxhastighet!
- Nav-kontroll nere. - Gravitationsdrift ur funktion.
Sköldarna strejkar!
Få ut oss härifrån, Nesh!
Kritiskt joniseringsvärde.
Förbannat!
Var är min familj?
Du borde ha förblivit död.
Jag är inte din mamma.
Nej, min mor städade aldrig en toalett i hela sitt liv.
Det kanske var det som var kruxet.
Min mor...
Min mor lärde mig vad som krävs för att härska över detta universum.
Som att döda människor?
Jag skapar liv!
Och jag förintar det.
Liv är en förbrukningsprocess, Jupiter.
Att leva är att förbruka.
Människorna på din planet är bara en resurs-
-som väntar på att omvandlas till kapital.
Och hela det här företaget är bara en liten del i ett omfattande-
-och storartat maskineri som utformats av evolutionen-
-i ett enda syfte:
Att generera vinst.
Om din mor lärde dig det där förstår jag varför du hatade henne.
Jag älskade min mor.
Och ändå försöker du döda mig.
Min mor fick mig att förstå-
-att varje människosamhälle är en pyramid, och att vissa liv-
-alltid kommer att värderas högre än andra.
Det är bättre att acceptera det än att låtsas att det inte är sant.
Var det därför du dödade henne?
Hur vågar du?!
Jag vet att din natur hindrar dig att säga det här-
-så jag ska säga det åt dig.
Du ljög i Samväldet eftersom du är en jägare-
-som har sökt efter en enda sak i hela sitt liv.
Du har överlevt så länge utan det att det skrämmer dig att ha funnit det.
Men inte lika mycket som att hon befinner sig där-
-begravd under en tjock orkanmassa.
Om du vill återse henne ska du följa mitt råd:
Bege dig dit och börja gräva.
Det här är en abdikeringskungörelse.
Du erkänner din genetiska oförmåga att härska-
-och återlämnar titeln till bröstarvingen.
Var är min familj?
Mamma...
Jag gör vad du än vill om Egiden får ta med min familj härifrån oskadd.
Du har inget förhandlingsläge.
Sluta! Jag gör vad som helst. Du vinner! Jag ber dig - sluta!
Då detta är ett myndighetsärende-
-avråder jag er från den här vårdslösa handlingen som lär leda till er död.
Uppfattat.
Oss emellan är ni en modig man-
-och jag hoppas att ni lyckas.
Tack.
Jag återlämnar härmed titeln till dess ursprungliga arvinge:
Balem Abrasax.
När jag väl har satt mitt sigill...
När tänker du skörda jorden?
Jag lovar att du inte behöver uppleva det.
Men när blir det?
Du visste inget om skördande förut. Varför är det så viktigt nu?
Kom ihåg varför du är här.
Jag kom hit för att skydda min familj.
Sätt ditt sigill-
-så kommer du och din familj att återvända hem oskadda.
Om jag vägrar-
-kan du inte röra jorden även om du dödar mig.
- Visst är det så? - Planeten tillhör mig.
Jag har rätt till den.
Inte nu längre.
Du har ingen aning om vad du gör.
Jag ser till att det du gör mot oss-
-inte drabbar någon annan.
Det här är ingen lek.
Jag är inte som mina syskon.
- Om du inte sätter ditt sigill... - Ursäkta mig, ers nåd.
Det är en nödsituation! Gravitationshöljet är skadat.
Gasen reagerar med konstruktionen.
Sätt sigillet.
Sätt sigillet!
Är det där så klokt utan abdikeringen?
Döda henne!
- Ta den här. Hämta din familj. - Vänta.
Ifall vi inte får någon mer chans.
Jag får uppgifter från raffinaderiet. Det är instabilt.
- Porten är öppen, kapten! - Det är en evakuering.
Kör dit, Nesh.
Du är precis som hon. Du kommer inte att skjuta.
Du skadade mig.
Och du ska få ångra det.
- Jag har en signal, kapten. - Från hennes majestät?
Okänd signatur. Försöker lokalisera.
Det här är kapten Tsing från Egiden. Vi spårar er. Kan ni återkoppla?
Det här är Caine.
Jag har familjen med mig. Kan ni få ut oss?
- Vi kan inte vänta länge, Caine. - Ge mig varenda sekund du har.
Känns det här bekant, mor?
Minns någon del av dig lika väl som jag?
Det var så här det började!
Vi grälade.
Minns du vad du sa?
Jag minns vad du sa.
Du sa att du avskydde ditt liv.
Det är sant!
Och du bönföll mig att göra det.
Du bönföll mig!
Jag är inte din förbannade morsa.
Jupiter! Andas bara.
Andas bara.
- Min familj? - De är i säkerhet.
- Sjukvårdare! - Vi kan inte vänta länge till.
Förbered en portal! Nu!
- Jag behöver inte tala om hur farligt... - Gör då inte det!
Jag lovade honom varenda sekund jag hade.
- 12 tick till portalen. - Eruption nära förestående!
Portalen är öppen!
Kom igen, Caine!
Huvudgenerator exploderar!
Nu!
- Är alla oskadda? - Ja, kapten.
Jag förstår inte. Jag får in en signal från mr Wise.
Va?
- Hallå där inne. - Var är du, Wise?
Titta ut genom rutan.
Ni kanske kan öppna luckan åt oss.
Jupiter... Upp med dig, Jupiter. Sätt på kaffe.
God morgon, Nino.
- Tack. - Varsågod.
God morgon, mamma.
Frukosten är klar.
- Jupiter... - Ja?
- Behöver du hjälp? - Jag är klar.
Prata engelska!
Vladie.
Hör på, Jupiter.
Vi kommer inte alltid överens.
Men...
Det är till dig, vännen.
Jag fyller ju inte ens år...
- Vladie sa vad du ville ha pengar till. - Det är inte sant...
Lägg av!
Allvarligt?
Herregud!
- Vi hjälpte till, allihop. - Tack.
Din pappa var en bra människa och jag älskade honom djupt.
Och du ska ha det här.
Kan vi ta upp det på taket?
Jag är hemskt ledsen...
Men jag ska gå på dejt.
- Är han ryss? - Är han rik?
- Har han en bror? - Behöver han en tv?
- Kan han städa? - Vad heter han?
- Vad är han för stjärntecken? - Jag vet inte.
Min familj är väl rätt komplicerad som familjer brukar vara.
- Tänker ni berätta? - Att jag äger jorden?
Då skulle de spärra in mig på dårhus. Och jag skulle inte klandra dem.
Dessutom försöker jag fortfarande komma underfund med vad det innebär.
Det kanske innebär att ers majestäts planet går en annan framtid till mötes.
Säg om det där.
"Ers majestät"?
- Jag gillar det skarpt. - Jaså?
Okej.
Kom nu.
Det där är inte heller så illa.
Det här kan man vänja sig vid.
Beredd?
Kolla in det här.